Mijn zuiverings-playlist. Ik heb er goed over nagedacht.
Vooral bij dit laatste nummer.
Het zal het laatste nummer zijn die ooit je zal horen.
Was een lastige keuze.
Toen dacht ik bij mezelf... George Clinton!
De koning van de interplanetair Funk muziek.
George's psychedelisch rock brengt je kennelijk in een funky extase.
En gevoelvol, dat is wel het minste wat ik kan doen.
Wel...
We hebben vanavond een hoop zuivering spelletjes gespeeld.
We hebben er nog één te gaan.
Een simpel en effectief spel.
Genaamd, "Mama's keuze".
Mijn vraag...
wie van jullie overleeft deze gigantische zuivering?
18 JAAR LATER
2 DAGEN VOOR DE JAARLIJKSE ZUIVERING
RELLEN IN DE HOOFDSTAD
Dit is maar één van de vele protesten in onze hoofdstad.
Na verschenen berichten die beweren dat de nieuwe grondleggers...
de zuivering gebruiken voor hun eigen economische agenda.
In een recente verklaring van een opruiende zuivering lasteraar, Dante Bishop.
In de afgelopen 20 jaar heeft de NFFA...
gelegaliseerde moorden gepleegd om armoede te verlagen.
Wat ervoor zorgt dat de overheid geld bespaart.
Minder welzijn, minder gezondheidszorg en minder woningen.
Uit recente opiniepeilingen blijkt dat de groei in een overeenstemming tegen de zuivering...
een grote invloed heeft op de aankomende presidentsverkiezingen.
NFFA kandidaat, minister Edwidge Owens...
verliest grond aan de onafhankelijke kandidaat Senator Charlie Roan.
18 jaar geleden...
werd Roan tijdens zuiveringsnacht gedwongen toe te kijken...
hoe haar hele familie op een gewelddadige manier werd afgemaakt.
Niet lang daarna ging zij met één doel voor ogen de politiek in.
Om een eind te maken aan de jaarlijkse zuivering.
Ik twijfel er niet over, dat de ziel van ons land in gevaar is.
De zuivering moet worden gestopt.
Senator Roan wordt gezien als de grootste bedreiging voor de NFFA,
sinds de oprichting 25 jaar geleden.
Is de confederatie aan het inlopen?
In alle peilingen liggen we een punt achter.
Mijn excuses, Caleb. - Geen excuses, Minister.
Je levert goed werk. Laat ons je plaatsen waar je hoort te zijn.
Opmerkingen?
We hebben onze mensen op straat die deze anti NFFA onzin tegenwerken.
Wat kunnen we nog meer doen? - We doen wat we verdomme nodig achten!
Ik heb het helemaal gehad met deze idealistische varkens.
Ze willen het onmogelijke.
Iedereen kan krijgen wat hij wilt.
Sommige kunnen niet alles hebben, er is niet genoeg voor iedereen.
Het wordt tijd dat we iets doen aan deze klootzakken...
zoals die rat van een Bishop en de Senator.
Die proberen alles te ontmantelen wat we hebben opgebouwd.
We gaan de zuivering van dit jaar gebruiken voor een voorjaarsopruiming.
Libra Release Team [L.R.T.] The Purge: Election Year (2016)
Vertaling: Nozem013 Controle: jackane
En waar hang jij uit met zuiverings-avond, Minister?
Ik zal opnieuw mijn partij vertegenwoordigen tijdens de massale nacht zuivering.
Omdat ik er nog steeds in geloof. - De massale nacht zuivering.
Waar onze grote NFFA leiders samenkomen en onschuldige afslachten.
Staat moord voor u religie? - Senator!
Moord staat voor mijn religie, knap hoor.
De massale nacht zuivering waar de leiders van NFFA samenkomen...
is om de nacht te vieren die ons land van een economische ondergang redden.
Amerika is gebouwd op offers.
Een en al revolutie, tweede wereldoorlog....
Iedereen, hou je ogen open.
Begrepen, we hebben er zicht op.
We moeten ieder jaar opofferen, om onszelf te bevrijden van patriotten.
Onthoud wat ik gezegd heb, als zij gaat, gaan wij ook.
De statistieken liegen er niet om, er is veel minder criminaliteit...
Dit is onzin, moet ik hier naar luisteren?
Stuur me naar de directeur, ik kan dit niet meer aanhoren.
Goed, we sturen je naar de directeur omdat je je mond niet kunt houden.
Meer mensen met een laag inkomen worden gedood tijdens de zuivering dan wie dan ook.
Het geld dat word gegenereerd tijdens de zuivering...
beland in de zakken van de NRA en de verzekeringsmaatschappijen.
Ieder overheidssysteem dat berust op geweld...
om hun problemen te beantwoorden moet worden... - Ze doet het goed, Leo.
Het is de hoogste tijd...
om een beroep te doen op de betere Engelen van onze natuur.
Hij zal blijven liegen.
Jezus Christus. Ze doet het weer.
Beveilig het publiek. - Komt voor elkaar.
Ik zou graag met jullie willen praten.
Houd ze kort, baas.
Dood is ze nergens goed voor. - Komt voor elkaar.
Oké, we gaan. - Begrepen, baas.
Ga zitten, of ik ben hier voor de rest van de avond.
Blijf dichtbij haar, en houd het strak.
Voor onze zuivering en zuiveren.
Dag, tot de volgende keer.
Zoals ze al vele malen eerder gedaan heeft, brak Senator Roans het veiligheids-protocol...
door van het podium af te lopen... - Ik zal je dit zeggen.
Ze heeft kleine borsten maar gigantische ballen.
Ze maakt geen enkele kans om dit te winnen.
Maar ze pakt al die blanke wannabe George Washington's eigenhandig aan.
Daarvoor zeg ik, " één dikke pluim voor haar".
Ach, onzin. Ze zit er zelf ook vol mee. Er zal niets veranderen.
Laney. Ik denk dat we Marcos beledigt hebben met onze anti-Senator praat.
De senator zal gaan winnen.
Ze gaat veel veranderingen brengen, we gaan het zien.
Enige wat ze nodig heeft is Florida.
Als ze de 29 stemmen krijgt uit Florida, dat plaatst haar boven de 270 stemmen.
Ze kan het. - Wijsneus.
Al die wijsheid, en kan niet eens een goede bagel bakken.
Beter dan die bagels van jou baas.
Mijn bagels afkraken, hè? Je bent gewoon jaloers.
Wees voorzichtig met al je hoop, dat kan gevaarlijk zijn.
Hoop kan leiden tot een hoop teleurstelling.
Leg het hem eens uit.
Sorry, wat?
Ik ben niet aan het opletten.
Ik zit met me gedachten bij wafels en vrouwen.
Dat is eigenlijk het enige waar ik aan denk.
Dames en heren, "Irish Eye"
Schei uit, ik ben bloedserieus.
20 MAART 1 DAG VOOR DE JAARLIJKSE ZUIVERING.
De nieuwe grondleggers geloven in eerlijkheid.
En we luisteren naar de mensen.
Dat de zuivering ten goede komt van de rijken en machtigen is nooit de bedoeling geweest.
Vanaf dit moment, wordt niemand vrijgesteld.
De regels voor het beschermen van hoge ambtenaren...
zijn herroepen. - Kom binnen.
Zie je dit? - De NFFA herroept de regels...
die hoge ambtenaren beschermen op zuiveringsnacht.
Ik zorg vanavond voor een safe house met alle beveiliging.
Nee, ik blijf thuis vannacht.
Senator, ik denk niet dat het een goed idee is.
Als de kiezers te weten krijgen dat ik mezelf vanavond verberg in een bunker...
Verlies ik stemmen en wint de NFFA. Ik blijf thuis, net zoals 99% van de inwoners.
Zorg dat het veilig is, maakt niet hoe.
Goed.
Alle maskers, 50% korting.
Kom binnen.
De zuivering is als Halloween voor volwassenen.
Hordes met jongeren komen aan vanuit, Spanje, Denemarken en Zuid-Afrika.
Ze worden ook wel moord toeristen genoemd.
Ze zijn hier maar voor één reden. Om te zuiveren.
We zijn hier om de zuivering te ervaren.
Om de minder bedeelde en de haatdragende te doden.
We houden van Amerikanen. We zijn zeer enthousiast.
Buitenlanders die naar onze hoofdstad komen om te moorden.
Moord toerisme is dit jaar "het ding" in ons land.
Moord toerisme.
Wat is er aan de hand met ons land, Joe?
Ik wou dat ik het wist, Mevr. Sabian.
Wees voorzichtig, Mevr. S.
Bel ons de volgende keer, dan laat ik Marcos het brengen. Dat bespaard je de rit.
Ik wil het geflirt met jou niet missen, Joe.
Niemand neemt me dat af. -Je kan beter gaan.
Maak dat je wegkomt. Schiet op!
Die bijt 'm eraf. Dat daar is een geile vrouw.
Joe? Kom eens.
Dit ga je niet menen.
Waar is hij naartoe?
Ik heb 'm nog nooit zo snel gezien.
Kom op dames, geef het terug en ik zal de politie niet bellen.
Rot een eind op, ouwe!
Laten we niet moeilijk gaan doen. Ik geef jullie een uitweg.
Geef de snoep terug of ik pak het zelf terug.
Als je mij aanraakt. Ga ik hard gillen, dik zwijn!
Verdwijn. - Geef het terug.
Wie denk jij dat je bent? Maak dat je wegkomt.
Dat is Laney Rucker, Kimmie.
Laney Rucker?
Meen je niet.
Koningin Badass.
Ze noemde jou pequeña Muerte.
Kleine Dood.
Jij bent mij grootste held.
Dat maakt mij trots.
Geef nu terug wat je gestolen hebt.
En verontschuldig jezelf.
Het spijt me, meneer. Het was maar een grapje.
Dus, Mevr. Rucker.
Wat is er met jou gebeurd?
Je ziet er zo bleekachtig uit.
Tot ziens, Mevr. Rucker.
Zou willen dat ik je vroeger ontmoet had.
Mag ik even?
Jij kreeg vroeger meer respect toen je hier stal.
Ik herinner me nog die keer dat je mij meneer noemde.
Ach, hou op.
Luister...
ik wil je bedanken.
Je bent mijn familie, Joe.
Dat waardeer ik.
Bedankt, Laney.
Ik wil mijn mensen hier en daar. Ik wil veel van mijn mannen daarachter.
Ze heeft een beetje beveiliging, maar ik zet alles allemaal opnieuw uit.
We hebben nieuwe barricades geplaatst op alle ramen en deuren.
Ziet er veilig uit.
Baas, als je mij nog een keer verteld dat het veilig is, duw ik je van de trap.
Doe dat alsjeblieft niet.
Mannen hier en hier.
In deze kamer hebben we het beveiligingssysteem. We zien en horen alles.
Dit is haar veilige kamer.
Ze mag er niet uit en er mag niemand naar binnen. Begrepen?
Ze zal hier niet blij van worden. - Dat interesseert me niet, baas.
Ik wil niet de boeken in gaan die zeggen dat dit een slecht idee was.
Maakt niet wat we doen, dit huis...
en de Senator lopen gevaar op zuiverings-avond, begrepen?
Waarvan akte. We sluiten de boel hermetisch af.
"Hermetisch afsluiten".
Het is nu jij en ik, vriend. - Zeg me wat je wilt dat ik doe?
Ga naar beneden en houd een oogje in het zeil. - In orde.
De NFFA heeft roofzuchtige kapitalisme gecreëerd...
hun winstoogmerk is de essentie van een democratie.
We komen naar D.C. om veranderingen te brengen.
Joe's supermarkt.
Sorry?
Wacht eens even.
Waarom verhoog je vandaag mijn tarief? Weet je welke dag het vandaag is?
Ja maar, kijk... ik kan dat niet veroorloven.
Hoezo het spijt je?
Ja ik praat tegen jou, geef me je super....
Klootzak! - Joe?
Wat is er aan de hand. - De verzekeringsmaatschappij.
Ze hebben zojuist de premie van mijn Purge verzekering verhoogd.
Een dag voor de zuivering.
Als ik het niet voor morgen betaal, heb ik geen dekking voor de winkel meer.
Dat kunnen ze niet maken. - Ze hebben het zojuist gedaan.
Sluit alles gewoon af, Joe. - Ja, maar dat is niet voldoende.
Zonder verzekering ben ik genaaid.
Ik zal de winkel zelf moeten beschermen.
Ben je gek geworden? - Dat is geen goed idee, baas.
Luister, wij houden net zoveel van de winkel als jij Joe.
Het is moeilijk. Maar het kan vervangen worden.
Jij niet! - En wat jij doet tijdens zuiveringsnacht?
Is dat een gevalletje "de pot verwijt de ketel"?
Dat is anders, Joe. Dat weet je.
Ik help mensen, jij niet.
Jongens, dit is mijn leven.
Dit is mijn kers op de taart.
Ik kan de winkel niet verliezen.
Dat kan gewoon niet.
Joe, wacht even. Laten we erover praten.
ZUIVERINGSNACHT
12 MINUTEN TOT DE JAARLIJKSE ZUIVERING
Alles staat op zijn plaats.
Team is in positie. 10 minuten tot volledige afsluiting.
Hé, mama
Ben je er klaar voor? - Ja.
Vaya con dios. - Goed, laten we gaan.
Goed...
Dit wordt je thuis voor de aankomende 12 uur. Als je iets nodig hebt bel je mij alleen.
Begrepen? - Begrepen.
Laten we beginnen.
Dit is geen test.
Dit is u nood uitzendsysteem.
Welke de jaarlijkse zuivering gesanctioneerd door de Amerikaanse overheid aankondigt.
Aankondiging voor vrijstelling. Criminaliteit in welke vorm dan ook...
inclusief moord zal aankomende 12 uren legaal zijn.
Hier gaan we dan.
Politie, brandweer en medische hulp...
zullen niet beschikbaar zijn tot morgen 7:00
En voor het eerst sinds haar oprichting,
is er aan niemand speciale immuniteit verleend.
Geen enkele burger of groepering is vrijgesteld.
Gezegend zijn onze nieuwe grondleggers en Amerika.
Een natie herboren, moge God met U zijn.
Ik zie je, Bobby.
Je weet dat je nu kan relaxen? - Dat doe ik morgenvroeg.
Stoor ik?
Senator, u zou hier niet moeten zijn.
Eric, bedankt dat je hier vanavond bent.
Graag gedaan. - Leo, kom een drankje met mij doen.
Je hebt geen keuze.
Ze meent het. - Houd je mond.
Of ik steek me schoen in je reet.
Ga zitten.
Het is water, Leo.
Ben je bang?
Ik ben doodsbang.
Waarom heb je op deze functie gesolliciteerd?
Ik hou van u politiek.
Nee, geen onzin. Ik wil een echt antwoord.
Ik heb een aantal jaren geleden mijn zoon verloren.
Hij werd gedood.
Ik heb vast iets gedaan op zuiveringsnacht waardoor er veel mensen sterven.
Ik wil dat deze nacht verdwijnt
Ik weet dat jij dat ook wilt.
Vooral na wat jij hebt verloren.
Ja...
Buiten dat, jij...
Jij hebt problemen met mijn aanpak.
U neemt risico, Senator.
Het is mijn taak de risico's te elimineren en u in leven te houden.
U maakt het me niet makkelijk.
De ziel van dit land staat op het spel, Leo.
De enige manier voor mij om te winnen is door te riskeren.
Inclusief mijn leven.
Zien jullie niet dat we aan het werk zijn?
Zuiveren, kootzakken!
We wachten hier, kijken wat er gebeurt.
Ze laten ons waarschijnlijk met rust, oké?
Zuiver.
Zuiveren.
Ga, vooruit. Weg hier!
Help!
Alsjeblieft.
Iemand, help ons!
ZUIVEREN
Stop! Alsjeblieft stop!
Er is iets aan de hand.
Het lijkt erop dat iemand onze hulp nodig heeft, kom we gaan.
Stop.
Ik heb mijn man neergeschoten.
Oké, kalmeer. Vertel me wat er gebeurd is.
Het was een vergissing. Het spijt me zo.
Baas, ik ben het!
Kom daarachter vandaan.
Mijn lieve hemel, jongen.
Je besluipt geen donkere mensen op zuiveringsnacht.
Verdomme zeg.
Waar ga jij doen?
En waarom heb je een stoel bij je? - Ik zit graag.
Ja, maar niet hier.
Ik waardeer dat je op me komt passen, maar ik kan dit zelf.
Nee, ik blijf.
Er is niets anders te beleven.
Doe alsjeblieft niet zo vervelend. Ik wil dat je naar huis gaat en veilig bent.
Ik wil je hier vanavond niet hebben, ik kan dit zelf.
KUS ME
Fijne zuivering, ouwe zak!
Beter gaan jullie ergens anders heen.
Ik heb vanavond trek in zoetigheid.
En ik wil mijn snoepreep.
Ik ga het pakken.
Jij hebt de ballen niet om mij tegen te houden.
Ik heb wel de ballen. Ga weg!
Ik heb vanavond al met mijn ouders afgerekend...
Jij bent de volgende!
Ik wil mijn snoepreep, klootzak!
Kom.
Hoe zit dat nu?
In Juarez is het iedere dag zuiveren.
Ik weet hoe ik met een wapen moet omgaan, baas.
Ik had graag gezien dat je had thuis gebleven.
Ik weet het niet. - Het is tijd.
Eric.
We zijn gereed.
Hoor jij niet beneden te zijn? - Hoe was het?
Verlichtend. Schiet op.
Baas? Zoek een bed op, ik red me wel.
In orde, Leo.
Jongens.
Neem even pauze. Ga wat tv kijken.
Het word een lange nacht.
Mannen, ik kom naar buiten.
Hou je het een beetje uit daarbuiten, Bobby?
Sniper One, check je radio.
Bobby, check je radio.
Sniper Two. Check je radio.
Ze komen voor je.
Trek dat aan. - Leo, het huis is veilig.
Schiet op. - Ik schiet al op.
Je zei dat je Ben en snipers op het dak hebt.
Niet meer. - Hoe bedoel je niet meer?
Iemand heeft ons verraden.
Ik kan niemand meer vertrouwen, trek dat vest aan.
Luister naar me, dit is geen oefening. Er komt iemand om je te doden, begrijp je?
Schiet op. - Dat doe ik al.
Ga! - Wat is dat in hemelsnaam?
Dat is mijn geheim, schiet op!
1, 2, 3.
Baas? Ik ben het.
Verdomme.
Waar is ze? - Jezus Christus.
Wat moet dit voorstellen?
Ik heb dat nog nooit eerder gezien.
Het doelwit is wellicht buiten. Ik herhaal.
Het doelwit is wellicht buiten.
Controleer de omgeving.
Geen betaling, tot we haar vinden.
Ik zie haar!
Op de grond!
Schiet op! Ga!
Zijn jullie daarboven? - Is dat Laney?
Marcos...
Jongens, houden jullie het een beetje vol vanavond?
Jawel, en jij?
Ik heb zojuist iemand afgezet.
Zijn vrouw schoot 'm neer, omdat... ze hem niet meer kon uitstaan.
Ze zei dat zuiveren haar niet beter liet voelen zoals ze haar verteld hebben.
Zorg dat je veilig blijft, Laney.
Wat er ook gebeurd.
Twijfel niet om ons te bellen.
Ja, geld ook voor jullie.
Goed? - Oké.
Ik haat het als ze daarbuiten is.
Stop, stop!
Waren dat een of andere Militie? - Getrainde huurlingen met veel geld achter hen.
Genoeg om onze staf om te kopen. Ik vermoed dat de Minister erachter zit.
De Minister van NFFA, de vuile leugenaar. Ik zit 'm op de hielen.
Dat is veel bloed, Leo. We moeten iemand bellen.
Ik ben de enige die je kunt vertrouwen. Begrijp je me?
Goed...
Waar gaan we heen? - Naar het Oosten.
Buiten de stad, er is hier teveel gevaar.
En veel doden.
Sanitaire zuiveringsvoorziening.
Doden inzameling.
Slachtoffer verwijdering en vernietiging.
Houd Washington schoon.
Het is goed.
Dit is hoe we het gaan doen.
Zoals jij zei.
Het geloof van het land staat op het spel.
Het is nu mijn show.
Ik ben geen idioot.
Ik weet waar je toe in staat bent en je heeft aangenomen.
Ik ga mij mond niet houden, dat zit niet in mijn aard.
Senator...
Ik wil dat je mij volgt.
Kom op.
Sir, het is Tommy. Hij is in slechte toestand.
Hij is bewusteloos. Iedereen is dood.
Breng 'm naar de grond eenheid. Zorg dat hij stabiel wordt.
Start de straat surveillance. Ik zoek vanaf de lucht.
We hebben haar levend nodig. Vind haar voor de gekkies het doen.
Ze traceren ons.
Waar dan? Ik zie ze niet. Hoe zien ze ons dan?
Huurlingen? - Nee.
Dat is een zelfgemaakte drone. "Purgers"
Wat nu?
Rennen.
Snel.
Kom, schiet op.
Het zit achter de muur, 30 meter naar achteren en 10 meter omhoog.
Liggen!
De reden waarom ik zo hard voor je ben...
Is dat ik je ooit mijn zakenpartner wil maken.
Zo vanuit een ander land zoals jij deed.
Een eigen zaak hebben...
De Amerikaanse droom leeft nog steeds.
Fuck de Amerikanen!
We houden van Amerika. Amerika is het mooiste land ter wereld.
We zullen nu gaan zuiveren.
Wij zullen jullie martelen en schenden jullie bedreiging.
We verwijderen jullie huid en delen jullie bloed.
Dit is de Amerikaanse manier.
Senator.
Kom met ons mee.
Blijf hier. - Ja.
Ja.
Dit is mijn winkel.
Je mag de hele nacht blijven als je wilt.
Ik moet het vragen, want ik ben nogal nieuwsgierig.
Wat deed u in hemelsnaam buiten op zuiveringsnacht, Senator?
Er is een poging tot een aanslag op mij geweest, en...
Ik kan u niet genoeg bedanken. Meneer... sorry ik weet u naam niet.
Dixon. Maar u mag mij Joe noemen.
Joe, ik ben Charlie.
Charlie, dit hier is Marcos.
Marcos is een groot fan van u.
Hoi, Marcos.
Hij denkt werkelijk dat u dit gaat winnen. - O, ja?
Vertel haar wat ze moet doen om te winnen, Marcos.
Ze heeft wel wat anders aan haar hoofd. - Je hebt mijn leven gered, Marcos.
Ik zou het graag willen horen, alsjeblieft.
Florida is de sleutel.
Je hebt de stemmen van de ouderen nodig.
Slim.
Hij heeft een punt. Wat denk jij, Joe?
Ik denk niet dat je een kans maakt.
Heb een beetje hoop.
Ik ben mijn geloof al geleden kwijtgeraakt, Senator. Water?
Dank u. - De winkel is matig beveiligd, met camera's.
Misschien blijven we hier. - Misschien?
Wat wil je doen? Terug naar buiten? - Joe?
Heb je een EHBO koffer? Leo, mijn beveiliging is geraakt.
Ik ben in orde. - Dat ben je niet.
Het gaat wel. - Dat is niet waar. Zitten!
Wil je dat ik het uit doe?
Goed dan.
Het gaat. Niets aan de hand. - Zo ziet het er niet uit.
Laat eens zien. - Ik weet een beetje over eerste hulp.
De wond is groot. Het moet gehecht worden.
We kunnen dat niet hier doen. - Goed, maak het schoon.
Schiet op, snel.
Vertel mij wie jullie zijn. - Is dit noodzakelijk?
Ja, heel erg. Jij, wie ben je en waar kom je vandaan?
Marcos, uit Mexico. Amerikaanse burger sinds 2 jaar.
Heb je een document? - Niet hier.
Wat deed je in Mexico?
Ik probeerde te overleven.
Wat doe je hier op zuiverings-avond?
De winkel beschermen tegen plunderaars.
Omdat mijn baas gisteren zijn verzekering is kwijtgeraakt.
Dat is iets om je druk over te maken, Senator.
Verzekeringsmaatschappijen die de werkende mens naaien.
Wat is je naam, kerel?
Weet je wat, meneer de geheimagent...
je zou me moeten bedanken in plaats mij te verhoren.
Zijn naam is Joe Dixon. - Joe Dixon, heb ik je beledigt?
Ja, een klein beetje. - Je gevoelens gaan mij niet aan.
Respect, dat is het enige wat ik vraag. - Iedereen, houd jullie mond.
Kom kijken.
Klootzakken!
Verdomme, nee! - Wie is dat in hemelsnaam?
De plunderaars waar ik je over verteld heb. - Zuiveringsavond, wat had je dan verwacht.
Hé, jij klootzak.
Ik ben terug.
En heb wat vrienden meegenomen.
En ik ga die snoepreep krijgen. - Ze hebben kettingzagen en komen naar binnen.
Ik haal je hier weg. - Maar ze staan bij beiden ingangen.
Dan ga ik jullie zuiveren en steek de boel in de fik.
Ik moet haar bellen.
Wie?
We hebben daarbuiten een vriend met een triage bus.
Vertrouw je deze vriend?
Nog steeds vraagtekens bij mijn integriteit.
Jongen, jij bent me er een.
Kom op, meid. Neem op.
Ik knal die klootzakken overhoop.
Ik moet daar terug heen. - Nee, jij gaat nergens heen.
Ik heb je moeder beloofd dat ik op je zou letten.
Schiet op, verbind me. Ik moet terug.
Alleen als je beloofd dat je vanavond thuis blijft.
Ik wil vanavond zuiveren.
Nee! - Ik wil... Laney, wacht.
Meen je dat, Laney? - Ja, dat meen ik.
Je hebt mij goed verstaan. Senator Roan.
Bel me terug, Laney. We hebben je hulp nodig.
Ze belt wel terug.
We kunnen er niet op wachten. Ze komen zo binnen.
Wat doen we?
Goed, om deze vrouw te beschermen moeten we als een team werken.
Jullie begrijpen wat er op het spel staat?
Toch? - Ja.
Wij gaan aan het zuiveren vandaag.
Zuiveren vandaag.
We branden de boel plat.
Goed. jij neemt de achterkant, ik neem de voorkant.
Ik ga met je mee. - Nee, je gaat niet in de vuurlinie staan.
Ben je gek? Geef me een wapen.
Je krijgt een wapen maar je gaat niet vooraan staan. Over mijn lijk.
Beter val je dan dood neer.
Ik denk dat hij gelijk heeft, Senator. - Dank je, supermarkt man.
Supermarkt man?
Ik ben het met je eens en doet nog steeds arrogant?
Oké, zo is het genoeg. Uitvoerende beslissing.
Ik ga met Leo, we hebben zoveel wapens nodig als dat we kunnen vinden.
Ga, ga. Schiet op.
Naar beneden.
Gewoon richten en schieten.
Maar niet op mij.
Als ik snoep wil, dan pak ik het!
Ik neem waar ik zin in heb!
Mijn moeder gaat dit niet leuk vinden.
Dit is waar de zuivering voor gemaakt is.
Pakken wat je toe behoort. En niemand die mij tegenhoud.
Vaarwel klootzak. - Slaap lekker, teringlijder.
Het suikermeisje komt eraan!
Ze komen eraan.
Hou vast.
Wacht hier.
De kleine dood is terug, bitches.
Jongens.
Ik heb jullie bericht ontvangen. - Laney!
Dat is onze chick. - Ga, ga.
Mijn God, jij bent het echt. - Naar het busje.
Ga.
Kom, Joe. - Ik kom er zo aan.
Joe, kom op. - Ga jij maar, ik blijf hier.
Ze zullen je doden. - Ga, nu!
Als jij blijft, dan ik ook. - Ga gewoon weg.
Joe, luister naar me.
Om een of andere reden belande de Senator in onze wijk.
In jou supermarkt. Misschien is het onze taak haar te beschermen.
We beschermen de supermarkt, hoe dan ook.
Ik beloof het. - Kom op jongens, we gaan.
Waar gaan we heen?
Een ondergronds triagecentrum.
Het is compleet veilig.
Scan de omgeving. Ze zijn lopend en kunnen niet ver zijn.
Earl, ik sprak zojuist met de eenheden op de grond.
Tommy is weer bij bewustzijn.
En zegt dat hij de Senators beveiliging geraakt heeft.
Hij denkt dat de kogel in zijn schouder vast zit.
Hoe heeft het zover kunnen komen.
Wie is hij?
Waarom is hij geboeid? - Dat is Rondo.
Twee kogels door benderollen. Maar hij is een goede jongen.
Ik heb 'm geboeid omdat ik niet wilde dat hij verder ging met zuiveren.
Dus... Senator.
NFFA neemt je te grazen.
Daar lijkt het op.
Die vieze bloedzuigende schurken van een politici.
Mee eens.
We zijn niet allemaal zo.
In mijn ervaring staan we er allemaal alleen voor.
Wat jullie ook zeggen en beloven. - Ik ben een beetje verbijsterd.
Wie is deze dame?
Lomperd, jij geeft mensen zoals ons een slechte reputatie.
Het zijn enkele reinigers.
Dat is kruisvuur.
Het is niet voor ons.
Jullie lijken wel familie. Waar kennen jullie elkaar van?
Joe bood mij een baan aan toen ik 7 jaar geleden uit Mexico overkwam.
Sindsdien werk ik al voor hem.
En jij?
Joe past al sinds ik klein ben op mij. Heeft me het rechte pad op geholpen.
Het lijkt erop dat Joe een Heilige is. - Ik ben geen Heilige.
Ik doe gewoon wat ik moet doen.
Rondrijden in een busje op zuiveringsnacht, mensen helpen?
Gevaarlijk.
Volgens ongeschreven zuiveringswetten zullen ze de triage-eenheden met rust laten.
Het is waar, grotendeels.
Even serieus, Laney.
Wie zijn al die mensen?
Iedereen liggen!
Iemand geraakt? - Ik ben in orde.
Weet je het zeker? - Ja.
Laney? - Ik heb niets.
Jezus Christus, Rondo is dood.
Wat was dat? - Ze hebben ons gevonden.
Sla hier linksaf. De snelweg op. Schiet op!
Zo is het!
De poorten naar de hel zijn open. We vechten tot het einde.
Het is verdomme overleven van de sterkste!
Wie is de sterkste?
Ik ben de sterkste van allemaal!
We raken ze kwijt.
Grondeenheid.
Kom snel hierheen. Ze zitten ingesloten.
Sla hier af, en stop.
Kunnen we hier wachten? - Nee, ze hebben eenheden op de grond.
Ze zullen ons overlopen.
Laten we dat snel uitzoeken, want dit hier vind ik niks.
Ik snap het niet, ze konden nooit weten dat wij in dit busje zitten?
Dat maakt niet meer uit, ze wisten het.
Vuile...
Leo?
Leo, wat ben je aan het doen?
Traceerkogel.
Dat is hoe hij ons vonden. - Laat het achter en we rijden weg.
Ze zullen het nooit weten. - Was het maar zo simpel.
Dit moeten jullie zien.
Er komt een horde negers onze kant op.
En wij zitten hier als een stelletje ingeblikte sardientjes.
Wat is de geschatte aankomsttijd?
Twee minuten nog, Earl.
Wat moeten we doen? Ze zullen schieten als we wegrijden.
Dat doen ze ook als we hier blijven.
Wat is het plan?
Wat is dat?
Ik weet wat ik gehoord heb.
Ik zei toch dat ik geen Heilige ben. Iedereen heeft een verleden.
Dat was een Crips fluiter. Ze roepen iedereen terug.
Als dit de juiste bende is dan hebben we niets te vrezen.
Ik weet wat ik gehoord heb.
Goed...
We gaan jullie geen pijn doen. Help mijn maat, hij gaat dood.
Wij helpen jullie.
En jullie doen wat voor ons.
Ze staan nog steeds onder het viaduct. Maar niet voor lang, ga eropaf.
Stop de truck.
We gaan lopend verder.
Vrij!
Earl, we hebben de traceerkogel gevonden. Geen spoor van het doelwit.
Ja, we gaan terug.
Grondeenheid, zeg iets.
Zeg iets, ik heb een situatierapport nodig.
Val dood, klootzak!
We worden niet gevolgd.
We zijn verlost. - Het is niet ver meer.
Ik bel Laney en zeg haar dat we een speciale gast hebben.
Waar zijn we?
In veiligheid.
Wat is dit voor plek?
We noemen dit een veilige zone.
Senator, Dante Bishop. - Aangenaam.
Dit hier is Angel.
Ze belden om te vertellen dat jullie langs zouden komen.
Dus de NFFA heeft het vanavond op je gemunt? Kan niet zeggen dat ik verrast ben.
Ik leid jullie rond, doe alsof je thuis bent.
Heb jij dit allemaal geregeld? - Ja, dit is mijn organisatie.
We hebben doctoren, verpleegsters, verband en ambulance personeel.
Dit is hun manier om te protesteren tegen deze nacht.
Hoeveel mensen weten van deze plek af? - Alleen de vrijwilligers.
En de daklozen die we hebben uitgenodigd.
Kijk, dit zijn de echte slachtoffers van de zuivering.
De mensen die de NFFA wilt elimineren.
Zodat zij niet meer voor hen hoeven te zorgen.
Deze gewapende mannen, kunnen we ze bij alle ingangen en op het dak plaatsen?
Ja, mijn mannen houden je veilig.
Zo veilig als dat je kan zijn op zuiveringsnacht.
Dank je wel.
Mr. Bishop? - Ja?
Bedankt voor dit alles. Ik ben...
onder de indruk. - Je hoeft mij niet te bedanken.
Bedank de vrijwilligers. - Mr. Bishop.
Ik heb verhalen gehoord.
Over de tactieken die jij hanteert tijdens zuiveringsnacht.
Je kan niet zeggen dat er niets van waar is.
Laat me je dit zeggen...
Zorg dat je gekozen wordt...
en maak een einde aan deze nacht.
En ik hoef niet meer te doen waar ik goed in ben.
Kom Angel, we gaan.
Lijkt me eerlijk.
Dante, houd haar in de gaten.
Houd haar en de rest stil, oké?
Kom op, we gaan!
Ik wil toegang tot alle Beveiligingscamera’s in de stad.
We kammen het hele gebied uit op zoek naar dat busje.
Het is daar ergens, vind het.
Je crew, voelen ze als familie?
Baas...
Je hebt het juiste gedaan.
Ja...
Het is nu tijd om te gaan.
Ik moet terug naar de zaak.
Wat? Nee, ben je gek geworden?
We zijn hier veilig. - Laney, je weet dat ik desnoods terug loop.
Goed, ik rijd je erheen.
Maar als we problemen tegenkomen draaien we om. - Deal.
Kan je dat echt?
We zien haar weer terug, Marcos.
Ze is hier in veiligheid.
We gaan.
Ik weet niet hoe ze het doen, maak me ook niet uit.
Hé, alles goed?
Ja, het gaat. - Mooi.
Ik ga even rondkijken. - Is goed.
Blijf hier.
Ja, baas.
Wat doe jij hier?
Laat los. - Waarom ben je hier?
Wat is er hier aan de hand? - Wat denkt hij wel niet!
Hé! - Niks aan de hand.
Red, doe rustig. Niets aan de hand.
Doe het wapen naar beneden, oké? Alles is in orde.
Alles goed tussen ons?
Goed...
Zie je, niets aan de hand.
Ik pak even mijn wapen.
Wat is er aan de hand?
Ik doe gewoon mijn werk. - Senator, dit is enkel een misverstand.
Laten we terug naar buiten gaan. Kom op.
Zie jij dit ook, Leo? - Ja, Senator.
Senator, waarom gaan we niet even naar buiten.
Dat zijn de Ministers die alles financieel ondersteunen.
De NFFA.
Our lady of sorrow.
Is dat de plek waar de minister vanavond is tijdens de massale zuivering?
We denken van wel. - Jullie denken van wel.
VOOR OF NA?
Wat betekent dit alles?
Waarom hebben jullie deze informatie?
Jullie gaan hem vermoorden.
Jullie gaan vanavond de Minister vermoorden, of niet?
Iemand moet het een keer roepen.
Wat in hemelsnaam is er vanavond gebeurd! - Dit gelooft niemand.
Irish Eye zal zeggen: Wat een onzin!
Welnu, waar zijn mijn wafels en vrouwen?
Je kan een obsessie hebben maar deze man is helemaal doorgedraaid.
Ik hoop dat alles goed is met 'm.
Kijk daar eens...
Die vrachtwagens zijn van de overheid.
Ik ken ze van Youtube, van de zuivering van vorig jaar.
Het lijkt erop dat ze richting de veilige zone gaan.
Ik kan dit niet. Ik wil winnen op een eerlijke manier.
Ze spelen het niet eerlijk, en dat zouden wij ook niet moeten doen.
De kerk is net Fort Knox.
Als je daar doorheen komt wordt je afgeslacht.
Er zijn 4 kerken op die grond gebouwd.
De eerste is 200 jaar geleden gebouwd door George Washington.
De man heeft er honderden tunnels onder gebouwd, ze zitten verspreid door D.C.
De tunnel onder de eerste kerk, is al sinds de jaren vijftig gesloten.
Maar wij hebben 'm weer geopend. We lopen daar binnen zonder dat iemand het merkt.
De oude grondleggers staan op het punt om de nieuwe grondleggers te naaien.
Wat denk je daarvan?
Hoe weet je waar het gehouden wordt?
Omdat we doen wat nodig is.
Wij doen dit voor u, Senator. - Nee, helemaal niet.
Bel je baas zodat ik met hem kan praten. - Hij is hier niet.
Angel, luister naar me. Bel hem op.
En zeg hem, als hij dit doet dat de Minister een martelaar wordt.
Ik kan mijn Presidentschap niet onderbouwen aan moord. Vertel hem dat.
Je kunt dit niet aan de kiezers overlaten. Hij vertrouwd het systeem niet meer.
Angel, vertrouw op mij. - Dat doen we ook.
Daarom gaan wij er ook voor zorgen dat je in het Witte Huis terecht komt.
Zodat je verandering kunt maken. - Je gaat hem bellen.
Ik heb Laney aan de lijn. Ze zegt dat er vrachtwagens onze kant op komen.
Wie is dat?
Soldaten van de overheid.
NFFA is bezig om zich dit jaar te ontdoen van al hun vijanden.
Ze komen voor Bishop. En zullen jou ook doden.
Je moet je mensen evacueren. - We kunnen de gewonden niet vervoeren.
Ik wil haar hier weg hebben, nu! - Er is een achteruitgang.
Waar komt het op uit? - Een steeg vlakbij 30th Thompson.
30 Thompson, geef me een telefoon.
Laney? Ik heb je nodig bij 30 Thompson. - We zien jullie daar.
Dus we rijden gewoon terug naar dat oorlogsgebied?
Dom idee!
Al die mensen. - We beschermen ze.
Alsjeblieft, stop de aanslag. - Het is te laat. Ga!
Let op jezelf.
Zijn we nu plots een stel superhelden?
Dat is niet mijn ding.
Ik haat deze nacht.
Ach wat kan mij het... Vooruit dan maar.
Kom op, we gaan ze halen.
Ik kan niet geloven dat we weer buiten zijn.
We slepen je erdoorheen.
Bijna raak!
Ik zou het er niet op wagen.
Dit ga je niet menen!
Klaar? - Ja.
Eén..
Twee...
Rennen!
Veel succes!
Zijn jullie in orde? - Ja.
Dank je, nogmaals.
Waar gaan we heen? - Rijd de stad uit. Haal ons hier weg.
Alles goed, Senator?
Nee, Marcos. Het gaat niet goed.
Iedereen wordt afgeslacht.
Ik kan zo niet winnen. Het strijkt in tegen alles waar ik in geloof.
We onze gedachten richten op overleven.
Ik moet er voor zorgen dat je deze nacht overleeft.
Ik moet ze ervan weerhouden om de Minister te vermoorden.
Als ze hem doden wordt hij een martelaar. En verliezen wij.
Ja...
En hoe gaan we dat doen? - Weet ik niet, we moeten iets doen.
Wat dan?
Je gaat je leven niet op het spel zetten om de aanslag te voorkomen.
Iedereen in orde?
Joe, alles goed?
Ja, niks aan de hand.
Ik weet waar ze haar heen brengen. En dat ze haar laten leven.
Waar?
Zoek een veilige plaats op en blijf daar.
Nee...
Wat je plannen ook moge zijn, wij helpen je.
We gaan.
Zo is het genoeg.
We worden betaald voor aflevering, niet voor het in te pakken.
Kom, we zoeken een plek op om deze nacht uit te zingen.
Zoals wij altijd doen...
Nieuwe grondleggers, U zij gezegend.
Laat ons zuiveren en onze ziel reinigen.
Dit is Amerika, een natie herboren.
Het heeft lang geduurd...
om te ontkomen aan de leugens en zelfbedrog.
Tot aan deze plek van kennis en bewustzijn over wie wij in werkelijkheid zijn.
Mensen van vlees...misleid
Het is moeilijk de waarheid in te zien.
Maar verandering kan enkel gebracht worden als het wordt aanvaard.
En veranderen zullen we, het is onze plicht naar God...
om onszelf te ontdoen van de razernij en de haat.
Die onze zielen vergiftigen en ons ziek en lelijk maken!
Vanavond...
Zullen wij, de leiders van dit grootse land...
zondigen, doorzoeken, ontsmetten...
en onze zielen reinigen totdat we weer vrij zijn.
En dit land zal er beter van worden!
Wij zijn geen schijnheiligen!
Wij doen wat we zeggen!
Voor onze zuivering en zuiveren. Zeg het samen.
Voor onze zuivering en zuiveren.
Laat ons beginnen.
Luister, het is na middernacht.
We moeten gaan. Ik wil daar een team van vier.
En drie daar, begrepen?
Bishop!
Bishop?
Ik ben niet gewapend!
Hoe goed ken je die Dante? - Niet zo goed.
Houd 'm in de gaten.
Dit is zelfmoord.
Ik ben niet gewapend.
Dante, ken jij deze mafkees?
Ja, ik ken hem.
Laat jullie wapens zakken.
Wat doe jij hier?
Probeer je zelfmoord te plegen?
Is dat de tunnel?
Hoe weet jij van de tunnel?
Ik vroeg je iets.
Het is meer dan een aanslag.
Het is een reddingsactie.
Jezus... stierf voor deze zondaars.
En nu vandaag de dag zullen onze moeders...
sterven voor onze indringers.
Zijn naam is Lawrence.
Een junkie in hart en nieren.
Hij wil zichzelf verbeteren.
Hij wil zijn God dienen.
En zijn overheid.
Laten we Lawrence danken voor zijn gift.
We houden van je, Lawrence.
Deze wapens zijn gereinigd met heilig water.
En het zijn nu...
instrumenten van vernietiging.
Jullie kennen allemaal de loyale Harmon James.
Zet zich sinds jaar en dag in voor de NFFA.
Harmon, zal de eerste van vanavond zijn.
Alsjeblieft, God.
Nee!
Laat de donkere krachten in je los.
Diep in je ziel! Laat het licht naar binnen!
Je bent gedoopt!
En je voelt jezelf herboren!
Het licht is je hart binnengedrongen, Harmon.
De kracht van het zuiveren!
Voor onze zuivering en zuiveren.
Wat er ook gebeurd, we blijven samen.
Dit brengt ons naar de machinekamer.
Vanuit daar hebben we toegang tot de kathedraal.
Blijf daar. Waar gaan we heen?
De Kerk is boven ons. Samen met 50 geheimagenten.
Je neemt trap naar boven.
Ik en mijn mannen komen vanuit de achter en zijkanten.
Oké, goed. We gaan ons meisje halen.
Voordat we beginnen aan de gezamenlijke zuivering.
De heilige graal van vele martelaars.
Wil ik jullie aan een gast voorstellen.
Dit wordt het spektakel van...
een wel heel speciale zuivering.
Deze persoon.
Heeft gedreigd alles te ontmantelen....
wat wij de nieuwe grondleggers hebben opgebouwd.
We moeten onszelf ontdoen...
van de negatieve emoties...
die zij teweeg heeft gebracht.
We moeten haar stoppen ons grootse land te vergiftigen...
door onze vrijheid van ons af te nemen.
Ik zou graag zien dat alle grondleggers naar het altaar komen.
Wees met mij, broeders...
als wij het kwade elimineren...
en samen zuiveren.
We vragen U dit kind te ontvangen in U liefhebbende armen.
Wij zijn zondaars.
Laat ons verlossen.
Caleb, onze leider...
Ik nodig u uit om ons te leiden tijdens deze zuivering.
Zoals u altijd deed en zal blijven doen.
Met dank aan de nieuwe grondleggers. Die ons laten zuiveren.
Amerika U zijt gezegend.
Een natie herboren.
Geweer!
Ze is in leven.
Liggen!
Waar zijn jullie nu?
Wat doen jullie in hemelsnaam daarboven?
Kom naar beneden.
We gaan.
Dank je. - Ik heb je.
Alles goed? - Ja.
Dank jullie... alweer.
Wat was dat? - Mijn mannen die het regelen, geef dekking.
We gaan terug naar de uitgang. We hebben haar.
En wij hebben hem.
Wegwezen.
Luister naar me... - Nee, jij luistert!
Bishop, alsjeblieft. - Ga naar achteren.
Wacht eventjes en luister naar me.
Ik kan ook winnen zonder dit alles.
Je gaat ook winnen, daar ga ik voor zorgen. Doe open!
Stop! Dit is moord.
Als je dit doet ben je niets meer hen.
Pak haar.
Luister naar haar. Ze weet wat ze doet.
We hoeven dit niet te doen.
Momentje, Dante.
Ga uit de weg!
Doe dit niet.
Als je dit doet ben je niets meer dan hen.
We kunnen niet zoals hen zijn.
Kijk me aan.
Zuiver...
Bishop... zuiver.
Het is je recht als Amerikaan.
Dood me. Zuiver me.
Ik accepteer mijn lot.
God wilt dat je... - Hou verdomme je bek!
Lafaard!
Zuiver!
Doe het, ja! Doe het!
Maak me af!
Ik ga je wat zeggen, ik hou van negers, maar...
Ik laat jullie niet deze blanken afknallen.
Deze blanken horen bij ons, begrepen?
Laten we onze wapens wegdoen.
Zorg dat je wint.
Ga.
Schiet op.
Mijn God.
Moordlustig varken!
Ik laat je op verkiezingsdag alle hoeken zien.
Ik ben niet zo politiek correct als de Senator.
Die was goed raak.
Goed gespeeld, Leo. - Dank je, Joe.
Kom op, man. Ga rechtop zitten.
Ik ga jullie geen pijn doen.
We halen jullie hier weg. - Blijf hier, we zoeken een voertuig.
Hoe zit het met deze mensen?
Naar achteren!
Heb je het onder controle? - Zekers te weten.
Hoe erg is het? - Niet goed.
Ik heb nog iets in petto. Dek me, ga!
Snoer 'm zijn mond voordat hij de verkeerde aandacht trekt.
Sta op.
Klootzak.
Het is goed, je bent veilig.
Laat me eruit.
Niet doen!
Joe...
Hou vol.
We moeten je wegbrengen, het komt goed.
Ik beloof het. - Je kunt me nergens heen brengen.
Er is niets met je, dat is het belangrijkst.
Ze gaat er voor zorgen, toch Senator?
Je kunt dit.
Ik kan dit.
Marcos...
Blijf bij ons, Joe.
Blijf bij ons...
26 MEI
2 MAANDEN NA DE JAARLIJKSE ZUIVERING
Dat was Senator Roan, met de eerste stem van de dag.
Het is een mooie dag tot dusver met overwinningen op New York, Californië en...
wacht even, ik krijg op dit moment de informatie binnen...
dat de Senator ook in Florida heeft gewonnen.
Wat haar ver boven de nodige 270 stemmen brengt voor de overwinning.
Dat was het dan, het is nu officieel...
De nieuwe President van Amerika is Charlie Roan.
En de kersverse President heeft al bevestigd dat haar hoogste prioriteit is...
om een einde te brengen aan de jaarlijkse zuivering.
Nog nieuws.
Het is een aardverschuiving.
Ik kom morgen nog even langs. Dan kunnen we starten met het plafond.
Klinkt goed.
Het knapt al goed op, Marcos.
Joe zal gelukkig zijn.
Zie je later.
We horen zojuist over enkele incidenten in het land...
waarbij enkele NFFA aanhangers met geweld reageren op hen verlies.
Ze steken auto's in brand, gooien ramen in...
Libra Release Team [L.R.T.]